đình công

Thân thiện

Công nhân nhà máy đình công để đòi hỏi quyền lợi.

Définition

1. Verbe :
   • Faire grève, se mettre en grève : "đình công" désigne l'action collective des travailleurs qui cessent le travail pour faire aboutir des revendications professionnelles.
   • Débrayer : "đình công" peut aussi signifier un arrêt de travail, souvent de courte durée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công nhân nhà máy quyết định đình công để đòi tăng lương. (Les ouvriers de l'usine ont décidé de faire grève pour demander une augmentation de salaire.)
  • Họ đã đình công trong ba ngày liên tiếp. (Ils ont été en grève pendant trois jours consécutifs.)

Utilisation avancée

• "cuộc đình công" (nom) : une grève (action collective organisée).
  • Cuộc đình công này đã làm gián đoạn sản xuất. (Cette grève a perturbé la production.)
• "đình công toàn phần" : grève générale.
  • Liên đoàn lao động kêu gọi đình công toàn phần. (Le syndicat a appelé à la grève générale.)

Variantes et mots apparentés

• Người đình công (nom) : gréviste.
  • Những người đình công tập trung trước cổng công ty. (Les grévistes se sont rassemblés devant le portail de l'entreprise.)
• Tuyên bố đình công (locution nominale) : préavis de grève.
  • Công đoàn đã đưa ra tuyên bố đình công. (Le syndicat a déposé un préavis de grève.)

Synonymes

• Faire grève : cesser collectivement le travail pour des revendications.
• Débrayer : cesser le travail de manière concertée, souvent brève.

Expressions idiomatiques

• Đình công bãi công : expression redondante pour souligner une grève d'ampleur ou un mouvement de cessation de travail déterminé.
  • Tình hình đình công bãi công ngày càng phức tạp. (La situation de grève et de cessation de travail devient de plus en plus complexe.)

Học thuật

1. faire grève; se mettre en grève; débrayer
   • cuộc đình công
     grève